Με σπουδές στη λογοτεχνία, τη λογοτεχνική μετάφραση και τη δημιουργική γραφή, η Αυγή Δαφερέρα είναι μέλος της ομάδας του πρακτορείου Ersilia Literary Agency από το 2015. Η βασική της ενασχόληση ως ατζέντης είναι το παιδικό βιβλίο καθώς και τα graphic novels για παιδιά και ενήλικες. Βιβλία που έχει πουλήσει στην Ελλάδα περιλαμβάνουν το «Tales from Outer Suburbia» του Shaun Tan -το οποίο έχει επίσης μεταφράσει στα ελληνικά (εκδ. Αίολος, 2021), μία από τις πιο περήφανες στιγμές της καριέρας της-, το «Femme, Vie, Liberté» που επιμελήθηκε η Marjane Satrapi (εκδ. Επόμενος Σταθμός, 2025) κ.α.
Στο εξωτερικό έχει πουλήσει παιδικά βιβλία σε χώρες όπως η Γαλλία, η Κορέα, η Κίνα, η Τουρκία και η Αίγυπτος. Ένα από αυτά, που κυκλοφόρησε στην Τουρκία, ήταν η μεταφορά σε graphic novel του «Μικρού Πρίγκιπα» του Antoine de Saint-Exupery από τη Στέλλα Στεργίου (εκδ. Polaris 2017). Έχει επίσης ασχοληθεί με τη διοργάνωση του Φεστιβάλ Μετάφρασης της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ενώ, όποτε βρίσκει χρόνο, εξακολουθεί να ασχολείται με τη μετάφραση. Ταξιδεύει σε εκθέσεις βιβλίου ανά τον κόσμο.
With a background in literature, literary translation and creative writing, Avgi Daferera has been a member of the Ersilia Literary Agency team since 2015. Her focus as an agent are children’s books and graphic novels for children and adults. Foreign titles she has sold in Greece include Shaun Tan’s “Tales from Outer Suburbia” -which she also translated into Greek, one of her proudest moments (Aiolos, 2021)-, “Femme, Vie, Liberté” edited by Marjane Satrapi (Epomenos Stathmos, 2025) etc. She has sold Greek books abroad to countries including France, Korea, China, Turkey and Egypt. One of them is Stella Stergiou’s graphic novel adaptation of Antoine de Saint-Exupery’s “Little Prince” which was sold to Turkey. In the past she oversaw Thessaloniki International Book Fair’s Translation Festival.
